Форум АСУ в Україні http://asu.in.ua/ |
|
Alarm і все що з ним пов'язано http://asu.in.ua/viewtopic.php?f=251&t=900 |
Сторінка 1 з 1 |
Автор: | san [ 16 листопада 2014, 11:19 ] |
Тема повідомлення: | Alarm і все що з ним пов'язано |
Особливо ніколи не переймався тим, як краще перекласти слово Alarm, як в локалізації СКАДи називалось - так і називав. Найбільш часто це "Тривога". В темі Алармів почав займатися перекладом термінів, вирішив проконсультуватися з лінгвістами тут і тут на ФБ. Після деяких дискусій, я зрозумів що не все так однозначно, хоч усім казав що прийнято користуватися терміном "Тривога". Нижче буду збирати різні варіанти перекладів, як правило на російську. |
Автор: | san [ 16 листопада 2014, 11:31 ] |
Тема повідомлення: | Re: Alarm і все що з ним повязано |
Я так розумію, в Master SCADA "Alarm" - це "Сообщение" Сообщения и журналы Master SCADA http://www.masterscada.ru/products/?category=1282 Цитата: В режиме исполнения необходимо оповещать оператора о различных событиях. В MasterSCADA есть системные сообщения (сообщения о нехватке места на диске, отказ OPC сервера и т.д.), стандартные встроенные сообщения от переменных и функциональных блоков (нарушение контролируемых границ изменения параметров и т.п.), а также пользовательские сообщения, формируемые по любым определенным пользователям в проекте событиям. Количество сообщений в проекте не ограничивается.
Сообщения делятся на разные категории с разным уровнем приоритета, что позволяет наглядно выдавать оператору (диспетчеру) информацию. В MasterSCADA существует несколько способов представления сообщений оператору – всплывающее окно сообщений, строка статуса, журнал сообщений, уведомления по SMS и E-Mail. Каждой категории можно назначить один или несколько каналов вывода сообщений. С сообщениями можно работать и через журналы сообщений, которых может быть неограниченное количество. Журналы имеют доступ к полному архиву сообщений и могут быть специализированы по категориям, приоритетам или источникам информации так, как это выберет разработчик проекта. |
Автор: | san [ 16 листопада 2014, 11:48 ] | |
Тема повідомлення: | Re: Alarm і все що з ним повязано | |
В ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 безпосереднього перекладу та визначення слова "Alarm" немає, але різни варіанти комбінацій його з іншими словами, ДЕ Alarm перкладається по різному, наприклад як "Сигнализация", як "опасность".
|
Автор: | san [ 16 листопада 2014, 12:25 ] | ||||||||||||||||||||||||
Тема повідомлення: | Re: Alarm і все що з ним пов'язано | ||||||||||||||||||||||||
TraceMode http://www.adastra.ru/products/overview/alarming/ На їх сторінці про Аларми можна переключати мову, таким чином подивитися як офіційно вони перекладають свої терміни:
Мені здалося,що тут просто салат із термінів, і особливо ніхто цим не заморочувався. Як сказав би Левенчук - "Терминологический пофигизм" |
Автор: | san [ 16 листопада 2014, 12:49 ] | |
Тема повідомлення: | Re: Alarm і все що з ним пов'язано | |
SCADA Zenon http://www.copa-data.com.ua/?inc=04&cnt=040103 Тут все мені знайомо, і в термінології використані саме Тривоги. А от англомовні терміни http://www.copadata.com/no_cache/en/pro ... -list.html
|
Автор: | san [ 16 листопада 2014, 13:16 ] | |
Тема повідомлення: | Re: Alarm і все що з ним пов'язано | |
Citect/VijeCitect Тут взагалі локалізаторщики молодці, вирішили не заморочуватися проблемою і залишили кальку "Аларм", я мабуть теж так зроблю
А ось, перклади, коли не було російської локалізації http://www.scada.ru/userfiles/pdf/CS6_UserGuide_rus.pdf починаючи з сторінки 164 - всі тіж "Аларми" |
Автор: | san [ 16 листопада 2014, 13:57 ] | |
Тема повідомлення: | Re: Alarm і все що з ним пов'язано | |
Genesis (Iconics) Російськомовну документацію знайшов тільки на 6-ту версію. ftp://ftp.prosoft.ru/pub/Software/ICONI ... 32_RUS.pdf
Є деяка інфа і в QuickStart (c.21) ftp://ftp.prosoft.ru/pub/Software/ICONI ... ed_rus.pdf Як видно, в кінці кінців "Травоги", хоча синонім "Аварийные события" |
Автор: | san [ 16 листопада 2014, 14:42 ] |
Тема повідомлення: | Re: Alarm і все що з ним пов'язано |
WinCC 7 Доку чомусь знайшов тільки тут, так як на оф. сайті Сіменса биті файли. Причому всі про це говорять, а нічого не змінилося Содержание Alarms_ru написав: Система сигнализации ● Доступ к исчерпывающей информации об ошибках и рабочих состояниях ● Предупреждающее выявление критических ситуаций ● Предотвращение и снижение простоя ● Улучшение качества ● Целевая документация по ошибкам и рабочим состояниям Редактор Alarm Logging (Регистрация аварийных сигналов) используется для настройки в следующих целях: ● Подготовка сообщений ● Представление сообщений в среде исполнения ● Квитирование сообщений ● Архивирование сообщений Там же написав: Алармы Система сообщений предназначена для хронологического оповещения и архивации событий, которые происходят в процессе, с помощью централизованного вывода сообщений. Сообщение может быть вызвано событием или фреймом сообщения. В системе сообщений присутствуют три разных типа сообщений. ● Рабочие сообщения используются для отображения состояния в процессе. ● Аварийные сообщения используются для оповещения об ошибках в процессе. ● Системные сообщения служат для отображения сообщений об ошибках, происходящих в других приложениях. В системе регистрации аварийных сигналов сообщения со схожим поведением, например с одинаковой стратегией квитирования или назначением цветов состояний сообщения, можно объединять в классы и типы сообщений. systemubersicht_ru написав: Система регистрации аварийных сигналов Компоненты системы аварийных сигналов Система аварийных сигналов состоит из компонентов конфигурирования и среды исполнения. ● Компонент конфигурирования системы аварийных сигналов называется редактором Alarm Logging (Система регистрации аварийных сигналов). Система регистрации аварийных сигналов используется для указания времени и типа аварийного сигнала для отображения с определенным содержимым. Graphic Designer (Графический дизайнер) также распоряжается специальным отображением объекта, WinCC Alarm Control, который используется для отображения сообщений. ● Alarm Logging Runtime (Среда исполнения системы регистрации аварийных сигналов) является компонентом среды исполнения в системе сообщений. Во время работы среда исполнения системы регистрации аварийных сигналов отвечает за выполнение определенных задач мониторинга. При этом происходит управление действиями вывода сообщений, а также подтверждением этих сообщений. Основные состояния сообщения Выделяют три основных типа состояний сообщений в WinCC. ● Сообщение сохраняет состояние Active (Активное) до тех пор, пока не перестанет существовать инициирующее событие. ● Когда причина перестает существовать, сообщение получает состояние Cleared (Устраненное). ● Сообщение может быть настроено таким образом, что оператор должен подтвердить его. Тогда сообщение получает состояние Acknowledged (Подтвержденное). Текущее состояние каждого сообщения — Active (Активное), Cleared (Устраненное) или Acknowledged (Подтвержденное) — отображается в дисплее сообщений. Для каждого состояния используются различные цвета. Я так зрозумів, що Alarm тут теж по різному перекладався. |
Сторінка 1 з 1 | Часовий пояс UTC + 2 годин [ DST ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |