ANSI/ISA–18.2–2009 Management of Alarm Systems for the Pr

san

Management of Alarm Systems for the Process Industries
Purpose
This standard addresses the development, design, installation, and management of alarm systems in the process industries. Alarm system management includes multiple work processes throughout the alarm system lifecycle. This standard defines the terminology and models to develop an alarm system, and it defines the work processes recommended to effectively maintain the alarm system throughout the lifecycle.
This standard was written as an extension of existing ISA standards with due consideration of other guidance documents that have been developed throughout industry. Ineffective alarm systems have often been cited as contributing factors in the investigation reports following major process incidents. This standard is intended to provide a methodology that will result in the improved safety of the process industries.
This standard is not the first effort to define terminology and practices for effective alarm systems. In 1955 ISA formed a survey committee titled Instrument Alarms and Interlocks. The committee evolved to Standard & Practices committee 18. In 1965 the committee completed ISA–RP18.1, Specifications and Guides for the Use of General Purpose Annunciators. In 1979 ISA released, as a product of the ISA18 and ISA67 committees, ISA–18.1–1979 (R2004), Annunciator Sequences and Specifications. In 1994 Amoco, Applied Training Resources, BP, Exxon, Gensym, Honeywell, Mobil, Novacor, Texaco, Shell, and others formed the Abnormal Situation Management Consortium (ASM) to develop a vision for better response to process incidents, with additional support in 1994 from the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST). In 1999 the Engineering Equipment and Materials Users’ Association (EEMUA) issued Publication 191, Alarm Systems: A Guide to Design, Management and Procurement, which was updated in 2007. In 2003 the User Association of Process Control Technology in Chemical and Pharmaceutical Industries (NAMUR) issued recommendation NA 102, Alarm Management.
During the development of this standard every effort was made to keep terminology and practices consistent with the previous work of these respected organizations and committees. This document provides requirements for alarm management and alarm systems. It is intended for those individuals and organizations that:
a) manufacture or implement embedded alarm systems,
b) manufacture or implement third-party alarm system software,
c) design or install alarm systems,
d) operate and/or maintain alarm systems,
e) audit or assess alarm system performance.

san

The Alarm System
Зображення

The alarm system serves to notify operators of abnormal process conditions or equipment malfunctions. It may include both the basic process control system (BPCS) and the safety instrumented system (SIS), each of which uses measurements of process conditions and logic to generate alarms (see Figure 1). The alarm system also includes an alarm log and a mechanism for communicating the alarm information to the operator via a HMI, usually a computer screen or an annunciator panel. There are other functions outside the alarm system that are important to the effectiveness of the alarm system, which many include an alarm historian.

Система тривог (Тривогова система) призначена для повідомлення операторів про ненормальні умови проходження процесу або несправності обладнання. Вона може містити в собі як основну систему управління (керування) процесом (BPCS - basic process control system) так і систему протиаварійного захитсу (ПАЗ, SIS - safety instrumented system), кожна з яких використовує контроль умов перебігу процесу і логіку для генерування тривог (рис. 1).
Система тривог також містить в собі журнал тривог(alarm log) і механізм для передання інформації про тривогу для оператора через HMI (зазвичай, екран комп'ютера або панель сигналізації). Є й інші функції поза системою тривог, які важливі для ефективності системи тривог, які багато включають історика тривог (Alarm Historian).

Допомога в перекладі на форумі r2u.org.ua

san

Definition of Terms and Acronyms

Absolute alarm	Абсолютна тривога
An alarm generated when the setpoint is exceeded.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Тривога, яка генерується при виході за задане значення

Acknowledge	Підтвердження, квитування
The operator action that confirms recognition of an alarm.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Дія оператору, що підтверджує обізнання про тривогу

Activate alarm	Активація тривоги
The process of enabling an alarm function within the alarm system.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Процес дозволу функції тривоги в тривоговій системі

Adjustable alarm (Operator-set alarm)	Регульована тривога (налаштовувана оператором тривога)
An alarm for which the setpoint can be changed manually by the operator.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Тривога, для якої уставка може бути змінена вручну оператором

Advanced alarming	Продвинуті тривоги
A collection of techniques (e.g., state-based alarming, and dynamic prioritization) that can help manage alarm rates in specific situations.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Набір технік (наприклад тривоги на базі станів, динамічна пріоритетизація), які допомогають керувати швидкістю тривог в специфічних ситуаціях

Alarm	Тривога, Аларм
An audible and/or visible means of indicating to the operator an equipment malfunction, process deviation, or abnormal condition requiring a response.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Звукові та/або візуальні засоби індикації для оператора про несправність устаткування, відхилення від процесу, ненормального режиму роботи, які потребують реакції

Alarm attributes (Alarm parameters)	Атрибути тривог(параметри тривог)
The settings for an alarm within the process control system (e.g., alarm setpoint, alarm priority).[ANSI/ISA–18.2–2009]	Налаштування для тривог в системі управління процесом (наприклад, уставка тривоги, приоритет)

Alarm class	Клас тривоги
A group of alarms with common alarm management requirements (e.g., testing, training, monitoring, and audit requirements).[ANSI/ISA–18.2–2009]	Група тривог з загальними вимогами до управління тривогами (наприклад вимоги до перевірки, підготовки, відображення та ревізії)

Alarm deadband (Alarm hysteresis)	Зона нечутливості тривоги(Гістерезис тривоги)
The change in signal from the alarm setpoint necessary to clear the alarm.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Зміна сигналу від уставки тривоги яка потрібна для скидування тривоги

Alarm flood (Alarm shower)	Злива тривог
A condition during which the alarm rate is greater than the operator can effectively manage (e.g., more than 10 alarms per 10 minutes).[ANSI/ISA–18.2–2009]	Стан, при якому швидкість виникнення тривог більша ніж оператор може ними ефективно управляти (наприклад, більше ніж 10 тривог за 10 хвилин)

Alarm group	Група тривог
A set of alarms with common association (e.g., process unit, process area, equipment set, or service).[ANSI/ISA–18.2–2009]	Набір тривог з загальними асоціаціями (наприклад технологічний вузел, область процесу, комплект обладнання чи сервіс)

Alarm historian	Тривоговий історик
The long term repository for alarm records.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Довгострокове сховище для записів тривог

Alarm log	Журнал тривог
The short term repository for alarm records.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Короткострокове сховище для записів тривог

Alarm management (Alarm system management)	Управління тривогами (Система управління тривогами)
The processes and practices for determining, documenting, designing, operating, monitoring, and maintaining alarm systems.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Процеси і практики для визначення, документування, проектування, експлуатації, моніторингу та підтримки систем тривог

Alarm message	Повідомлення тривоги
A text string displayed with the alarm indication that provides additional information to the operator (e.g., operator action).[ANSI/ISA–18.2–2009]	Текстовий рядок що відображається разом з індикацією тривоги, що надає додаткову інформацію оператору (наприклад дії оператору)

Alarm off-delay (Debounce)	Затримка на відключення тривоги (усунення брязкоту)
The time a process measurement remains in the normal state before the alarm is cleared.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Час, протягом якого контрольований процес знаходиться в нормальному стані до зникнення(відключення) тривоги

Alarm on-delay	Затримка на включення тривоги
The time a process measurement remains in the alarm state before the alarm is annunciated.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Час, протягом якого контрольований процес знаходиться в тривожному стані до сповіщення(включення) тривоги

Alarm overview indicator	Індикатор огляду тривоги
The composite indicator of alarm status for a process unit or area.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Композитний індикатор стану тривоги для технологічної установки або ділянки (зони)

Alarm philosophy	Філософія тривоги
A document that establishes the basic definitions, principles, and processes to design, implement, and maintain an alarm system.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Документ який встановлює базові визначення, принципи і процеси для розробки, впровадження та підтримки системи тривог

Alarm priority	Приоритет тривоги
The relative importance assigned to an alarm within the alarm system to indicate the urgency of response (e.g., seriousness of consequences and allowable response time).[ANSI/ISA–18.2–2009]	Відносна ступінь важливості, що назначена тривозі в системі тривог, щоб вказати терміновість реакції на неї(наприклад, серйозність наслідків і допустимий час відгуку)

Alarm setpoint (Alarm limit, Alarm trip point)	Уставка тривоги(межа тривоги, граничне значення тривоги)
The threshold value of a process variable or discrete state that triggers the alarm indication.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Порогове значення змінної процесу або дискретного стану, який викликає індикацію тривоги

Alarm summary	Зведення тривог
A display that lists alarms with selected information (e.g., date, time, priority, and alarm type).[ANSI/ISA–18.2–2009]	Вікно, в якому наведені тривоги з обраною інформацією (наприклад, дата, час, пріоритет, і тип тривоги)

Alarm system	Тривогова система
The collection of hardware and software that detects an alarm state, communicates the indication of that state to the operator, and records changes in the alarm state.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Набір апаратного і програмного забезпечення, яке виявляє стан тривоги, передає його на відображення до оператора, і змінює записи в стані тривоги

Alarm system requirements specification	Специфікація технічних вимог тривогової системи
The document which specifies the details of the alarm system design which are used in selecting components of an alarm system.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Документ, в якому визначається деталі розробки системи тривог, та використовується при виборі компонентів системи тривог

Alarm type (Alarm condition)	Тип тривоги (Умова тривоги)
A specific alarm on a process measurement (e.g., low process variable alarm, high process variable alarm, or discrepancy alarm).[ANSI/ISA–18.2–2009]	Конкретна тривога в контрольованому процесі (наприклад, тривога низького значення змінної, тривога високого значення змінної, тривога розузгодження)

Alert	????Попередження?????
An audible and/or visible means of indicating to the operator an equipment or process condition that requires awareness, that is indicated separately from alarm indications, and which does not meet the criteria for an alarm.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Звуковий та/або візуальний засіб індикації оператору обладнання або процесу про стан, що вимагає його обізнаності, але сигналізується окремо від тривог, і не відповідає критеріям тривоги

Allowable response time	Допустимий час відгуку
The maximum time between the annunciation of the alarm and the time the operator must take corrective action to avoid the consequence.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Максимальний час між спрацюванням сигналізації тривоги і моментом, коли оператор повинен вжити заходів по виправленню ситуації для уникнення наслідків

Annunciator	Сповіщувач
A device or group of devices that call attention to changes in process conditions.[ANSI/ISA–18.2–2009]	Пристрій, або група пристроїв, що привертають увагу до змін в умовах протікання процесу

san

Bad measurement alarm	Тривога помилки вимірювання
An alarm generated when the signal for a process measurement is outside the expected range (e.g., 3.8mA for a 4-20mA signal).	Тривога що генерується коли сигнал процесу виходить за діапазон вимірювання (наприклад 3.8 мА для сигналу 4-20 мА)

Bit-pattern alarm	Тривога по бітовій масці
An alarm that is generated when a pattern of digital signals matches a predetermined pattern.	Тривога, що генерується коли набір бітових сигналів співпадає з заданою бітовою маскою

Calculated alarm	Тривога по розрахунковому значенню
An alarm generated from a calculated value instead of a direct process measurement.	Тривога, що генерується по розрахунковому значенню в противагу значенню прямого вимірювання

Call-out alarm	Викликаючі тривоги
An alarm that notifies and informs an operator by means other than, or in addition to, a console display (e.g., pager or telephone).	Тривоги, які увідомляють та інформують оператора засобами, відмінними від консольного дисплею або додатково до нього (наприклад пейджер, або телефон)

Chattering alarm	Вібруюча тривога
An alarm that repeatedly transitions between the alarm state and the normal state in a short period of time.	Тривога, яка багаторазово переходить від тривожного стану в нормальний і навпаки за короткий період часу

Classification of alarms	Класифікація тривог
The process of separating alarms into classes based on common requirements (e.g., testing, training, monitoring, and auditing requirements).	Процес розподілу тривог на класи, що базуються на загальних вимогах (наприклад, вимоги до перевірки, навчання, контролю, ревізії)

Clear	Чисто
An alternate description of the state of an alarm that has transitioned to the normal state.	Альтернативне позначення стану тривоги, що перейшла в нормальний стан

Console	Консоль
The interface for an operator to monitor and/or control the process, which may include multiple displays or annunciators, and defines the boundaries of the operator’s span of control.	Інтерфейс оператора для відображення і/або управління процесом, який може включати декілька дисплеїв або сигналізаторів, і визначає рамки можливостей операторського управління

Control system

Система управління

A system that responds to input signals from the equipment under control and/or from an operator and generates output signals that cause the equipment under control to operate in the desired manner. Note: The control system may include both Basic Process Control Systems (BPCS) and Safety Instrumented Systems (SIS).

Система, яка реагує на вхідні сигнали від керованого обладнання та/або від оператору і формує вихідні сигнали на це обладнання, щоб воно працювало бажаним чином. Примітка: Система управління може вміщувати як Основну систему управління процесом (BPCS) так і систему противарійного захисту (систему ПАЗ, SIS )

Decommission	Вивід з експлуатації
The change process to remove an alarm from the alarm system.	Процес зміни системи тривог для видалення тривоги з неї

Deviation alarm

Тривога відхилення

An alarm generated when the difference between two analog values exceeds a limit (e.g., deviation between primary and redundant instruments or a deviation between process variable and setpoint).

Тривога, яка генерується коли різниця двох аналогових значень перевищує вказану межу (наприклад, відхилення різниці показів первинного і дубльованого вимірювального приладу, або відхилення змінної процесу від заданого значення)

Discrepancy alarm (Mismatch alarm)	Тривога невідповідності
An alarm generated by error between the comparison of an expected plant or device state to its actual state (e.g., when a motor fails to start after it is commanded to the on state).	Тривога, яка генерується при неспівпадінні очікуваного стану виробництва чи пристрою з дійсним (наприклад, коли двигун не запускається після команди на включення)

Dynamic alarming	Динамічний сигнал тривоги
The automatic modification of alarms based on process state or conditions.	Автоматична модифікація тривог що базується на стані процесу або умовах

Enforcement
An enhanced alarming technique that can verify and restore alarm attributes in the control system to the values in the master alarm database.

First-out alarm (First-up alarm)
An alarm determined (i.e., by first-out logic) to be the first, in a multiple-alarm scenario.

Highly managed alarm
An alarm belonging to a class with more requirements than general alarms (e.g., a safety alarm).

Implementation
The transition stage between design and operation during which the alarm is put into service.

Instrument diagnostic alarm
An alarm generated by a field device to indicate a fault (e.g., sensor failure).

Interim alarm
An alarm used on a temporary basis (e.g., in place of an out-of-service alarm) without completing the management of change process.

san

Latching alarm	Тривога з фіксацією
An alarm that remains in alarm state after the process has returned to normal and requires an operator reset before it will clear.	Тривога, яка після повернення процесу в нормальний стан залишається включеною до тих пір, поки оператор її не скине

Manual safety function alarm (Safety related alarm)
An alarm that indicates an operator action is required to complete a safety function (e.g., operator initiated instrumented function).

Master alarm database
The authorized list of rationalized alarms and associated attributes.

Nuisance alarm	Хибна тривога
An alarm that annunciates excessively, unnecessarily, or does not return to normal after the correct response is taken (e.g., chattering, fleeting, or stale alarms).	Тривога, що сигналізується без причин, або не вимикається по поверненню процесу в нормальний стан (наприклад, chattering, fleeting, or stale alarms)

Operator (Controller)	Оператор
The person who monitors and makes changes to the process.	Людина, яка контролює та вносить зміни в процес

Out-of-service	Виведена з експлуатації тривога
The state of an alarm during which the alarm indication is suppressed, typically manually, for reasons such as maintenance.	Стан тривоги, протягом якого сигналізація тривоги подавлена, як правило вручну, задля обслуговування

san

Plant state (Plant mode)
A defined set of operational conditions for a process plant (e.g., shutdown, operating).

Prioritization
The process of assigning a level of operational importance to an alarm.

Rate-of-change alarm
An alarm generated when the change in process variable per unit time, (dPV/dt), exceeds a defined limit.

Rationalization
The process to review potential alarms using the principles of the alarm philosophy, to select alarms for design, and to document the rationale for each alarm.

Recipe-driven alarm
An alarm with limits that depend on the recipe that is currently being executed.

Remote alarm
An alarm from a remotely operated facility or a remote interface.

Reset
The operator action that unlatches a latched alarm.

Return to normal
The indication an alarm condition has transitioned to the normal state.

Re-alarming alarm (Re-triggering alarm)
An alarm that is automatically re-annunciated to the operator under certain conditions.

Safety alarm
An alarm that is classified as critical to process safety or the protection of human life.

Safety function alarm
An alarm that indicates a demand on a safety function.

Shelve
A mechanism, typically initiated by the operator, to temporarily suppress an alarm.

Silence
The operator action that terminates the audible alarm indication.

Stale alarm
An alarm that remains in the alarm state for an extended period of time (e.g., 24 hours).

Standing alarm
An alarm in an active alarm state (e.g., unack alarm, ack alarm)

State-based alarm (Mode-based alarms)
An alarm that is automatically modified or suppressed based on process state or conditions.

Station
A single human-machine interface within the operator console.

Statistical alarm
An alarm generated based on statistical processing of a process variable or variables.

Suppress
Any mechanism to prevent the indication of the alarm to the operator when the base alarm condition is present (i.e., helving, suppressed by design, out-of-service).

Suppressed by Design
A mechanism implemented within the alarm system that prevents the transmission of the alarm indication to the operator based on plant state or other conditions.

System diagnostic alarm
An alarm generated by the control system to indicate a fault within the system hardware, software or components (e.g., communication error).

Tag (Point)
The unique identifier assigned to a process measurement, calculation, or device within the control system.

Unacknowledged
A state in which the operator has not yet confirmed recognition of an alarm indication.

Форум АСУ в Україні

ANSI/ISA–18.2–2009 Management of Alarm Systems for the Pr

Хто зараз онлайн