Introduction (informative)

san


(1) This introduction, as well as any footnotes, endnotes, and informative annexes, is included for information purposes and as background on the evolution of this standard and not as a normative part of ANSI/ISA-5.1-2009.	(1) Это введение, так же как и прочие сноски и информативные приложения, включены для ознакомительных целей и как фон развития данного стандарта, и не является нормативной частью ANSI/ISA-5.1-2009.

(2) The instrumentation symbolism and identification systems described in this standard accommodate advances in technology and reflect the collective industrial experience gained since the original ISA Recommended Practice RP-5.1, published in 1949, was revised, affirmed, and subsequently published as ANSI/ISA-5.1-1984, and then reaffirmed in 1992.

(2) Представленная в этом стандарте символика измерительных приборов и идентификационных систем охватывает технологические преимущества и отражает коллективный технический опыт, полученный с тех пор, как оригинальный ISA Recomended Practice RP-5.1, опубликованный в 1949, был пересмотрен, утвержден и в последствии опубликован, как ANSI/ISA-5.1-1984, и потом переутвержден в 1992.

(3) This 2009 version attempts to strengthen this standard in its role as a communication tool in all industries that depend on measurement and control systems to operate and safeguard their manufacturing processes, machines, and other equipment. Communication presupposes and is facilitated by a common language. This 2009 version of the standard continues to build on the foundation for that common language.

(3) Данная версия 2009 - попытка упрочить стандарт в роли коммуникативного инструмента во всех индустриях, зависящих от измерительных и управляющих систем, для кооперации и охраны изготовительных процессов, техники и прочего оборудования. Коммуникация предполагается и облегчена обычным языком. Версия стандарта 2009 продолжает построение фундамента для этого общего языка.

san

(4) When integrated into a system, the designations and symbols presented here form a dedicated language that communicates concepts, facts, intent, instructions, and knowledge about measurement and control systems in all industries.

(4) Представленные здесь обозначения и символы, при интеграции в систему, образуют выделенный язык, который связывает понятия, факты, намерения, инструкции, и знания об измерительных и управляющих системах во всех индустриях.

(5) The 1949 recommended practice and the 1984 standard were published as non-mandatory rather than as mandatory consensus documents. As such, they had many of the strengths and the weaknesses of such standards. Their primary strength was that they could be used in widespread, interdisciplinary ways. Their main weakness was that they were not specific enough, in some cases, to satisfy the special requirements of particular interest groups.

(5) Рекомендованная практика 1949 и стандарт 1984 были опубликованы скорее, как необязательные положения, чем как обязательные документы решения. И как таковые, они обладали многими сильными и слабыми сторонами этих стандартов. Их главная сила - то, что они могут быть использованы распространенными, междисциплинарными способами. Их основной недостаток - то, что некоторых случаях они были недостаточно конкретными, чтобы удовлетворить специальные требования отдельных групп интересов.

(6) This revision is published as a consensus standard and contains both mandatory and non-mandatory statements that have been reviewed and approved by a large group of practitioners in the field of instrumentation and control. This group was well versed in the use of identification and symbol systems as a means of communicating the intent of measurement and control systems to all that need such information. It is hoped that the consensus reached by this group regarding what is mandatory and what is not will enhance the strengths and lessen the weaknesses of the previous issues.

(6) Эта ревизия опубликована, как стандарт-консенсус и содержит как обязательные, так и не обязательные положения, которые были пересмотрены и подтверждены большой группой людей, практикующих в сфере измерительных приборов и управления. Это группа была хорошо осведомлена об использовании обозначений и символьных систем, как средств, связующих цель измерительных и управляющих систем со всем, нуждающимся в этой информации. Надеемся, что решение, достигнутое этой группой, и принимающее во внимание, что является обязательным, а что нет, повысит достоинства и уменьшит недостатки предыдущих редакций.

san

(7) Versions of this standard have been in use for more than fifty years, and most of the identification letter and symbol meanings or definitions that were contained in ISA-RP5.1-1949 and ISA-5.1-1984 (R 1992), have taken on a proprietary nature and have become accepted industry practice and assumed to be mandatory. The meanings and definitions of new symbols will be mandatory. This action is being taken in response to questions and comments that occur frequently because of unclear definitions.

(7) Версии этого стандарта использовались более, чем 50 лет, и многие значения идентификационных букв и символов, или их определения, которые содержались в ISA-RP5.1-1949 и ISA-RP5.1-1984(R 1992), стали общепринятой практикой и предполагаются обязательными. Значения и определения новых символов станут обязательными. Эта деятельность принята в ответ на вопросы и комментарии, часто возникающие из-за нечетких определений.

(8) Mandatory definitions or meanings for letters used in identification and for symbols used in graphic depiction of measurement and control devices and functions are given. Mandatory minimum symbol dimensions are given. Informative identification and graphic symbol guidelines include alternate identification and symbol definitions and usage methods. Consistency is the one criterion that should govern the selection and application of identification and graphic schemes.

(8) Обязательные определения и значения для букв, используемых в идентификации, и для символов, используемых в графических изображениях в измерительных и управляющих устройствах и функциях, приведены. Обязательный минимум размеров символов приведен. Информативные идентификации и директивы графических символов включают альтернативные идентификации, символьные определения и методы использования.

san

(9) This standard has been viewed in the past as being oriented to the oil and chemical process industries. This perception, while not intended, resulted from the fact that people who wrote the original and previous revisions were mainly working in those industries. It is the intent of the ISA5 committee that ISA Technical Reports will be used to address this type of problem. It is hoped that the technical report format will be specific enough to satisfy the special requirements of particular interest groups by providing examples and guidelines for use of the identification and symbolization methods for specific industries. These industries include, but are not limited to, metal refining, power generation, pulp and paper, and discrete parts manufacturing. The technical report format presents the best approach for making this standard applicable to industries that may have many usages and accepted practices that are not used in the process industries.

(9) Этот стандарт в прошлом рассматривался, как ориентированный на процесс нефтяной и химической промышленности. Это восприятие, неумышленное, произошло оттого, что люди, написавшие оригинальную и предыдущую ревизии, в основном работали в этих индустриях. Это намерение комитета ISA5 - использовать ISA Technical Reports для решения такого рода проблем. Надеемся, что формат технического отчета будет достаточно корректным, чтобы удовлетворить специальные требования отдельных групп интересов путем введения примеров и руководящих указаний для использования идентификаций и символизирующих методов для конкретных отраслей. Эти отрасли включают, но не ограничиваются, рафинирование металла, производство электроэнергии, целлюлозно-бумажную промышленность, и производство дискретных частей. Формат технического отчета представляет лучший подход к применению этого стандарта в индустриях, где может использоваться и быть принято много практик, не используемых в ANSI/ISA-5.1-2009.

(10) The extensive examples in previous versions of this standard that illustrated identification and symbolization definitions and methods have been removed and will be moved to technical reports that will be prepared after publication of this revised standard.

(10) Обширные примеры в предыдущих версиях этого стандарта, иллюстрировавшие идентификацию и символизирующие определения и методы были удалены, и будут перемещены в технические отчеты, которые будут подготовлены после публикации этого пересмотренного стандарта.

san

(11) The symbols and identification methods contained in this standard have evolved by the consensus method and are intended for wide application throughout all industries. The symbols and designations are used as conceptualizing aids, as design tools, as teaching devices, and as a concise and specific means of communication in all types and kinds of technical, engineering, procurement, construction, and maintenance documents, and not just piping and instrumentation diagrams (P&IDs).

(11) Символьные и идентификационные методы, содержащиеся в нынешнем стандарте, развивались на основе метода-консенсуса и предназначены для широкого применения во всех отраслях. Символы и обозначения используются как помощь в концептуализации, средства для дизайна, обучающие устройства, и как краткие и конкретные средств коммуникации во всех типах и видах технических, инженерных, закупочных, строительных документах, инструкциях обслуживания, и не только канальных и приборных диаграмм (P&IDs).

(12) Previous versions of this standard have been flexible enough to serve all of the uses just described, and it must continue to do so into the future. To this end, this revision clarifies the definitions of symbols, identification, and definitions for concepts that were previously described, such as, for example, shared display/control, distributed control, and programmable control. It also adds definitions for new symbols required for functional diagramming of instruments and simple electrical circuit diagrams.

(12) Предыдущая версия данного стандарта была достаточно гибкой, чтобы соответствовать всем вышеописанным применениям, и должна оставаться такой в будущем. С этой целью, данная ревизия проясняет определения символов, идентификаций и определения для прежде описанных концептов, таких как, например, общий терминал/элемент управления, распределенный элемент управления и программируемый элемент управления. Она так же добавляет определения для новых символов, необходимых для функционального построения диаграмм инструментов и диаграмм простых электрических цепей.

san

(13) This revision extensively changes the format of ANSI/ISA-5.1-1984 (R 1992). Clauses 1, 2, and 3 are essentially the same as previously written with some additions and modifications. Clauses 4, 5 and 6 and informative Annexes A and B are new or extensively revised.

(13) Эта ревизия широко изменяет формат ANSI/ISA-5.1-1984 (R 1992). Пункты 1, 2 и 3 в основном такие же, как ранее описанные, с некоторыми дополнениями и изменениями. Пункты 4, 5 и 6 и информативные приложения А и В новые или значительно пересмотрены.

(14) Clause 4, “Identification letter tables,” was previously Clause 5, “Tables.” It is almost the same as the previous version and deals only with Table 4.1, “Identification letters,” which was previously Table 1, “Identification letters.”

(14) Пункт 4, "Таблицы идентификационных букв", ранее был пунктом 5, "Таблицы". Он почти такой же, как в предыдущей версии, и различается с ней только в Таблица 4.1, "Идентификационные буквы", которая прежде называлась Таблица 1, "Идентификационные буквы".

(15) Clause 5, “Graphic symbol tables,” is a new clause that contains new symbols and the symbols that were previously in Clause 6, “Drawings,” presented in a table format that includes text describing the application of the symbols but no examples of their use.

(15) Пункт 5, "Таблицы графических символов" является новым пунктом, содержащим новые символы и символы, которые прежде были в Пункте 6, "Чертежи", и представлен в формате таблицы, включающем текстовое описание применения символов, но не примеры их использования.

san

(16) Clause 6, “Graphic symbol dimension tables,” is a new clause that establishes minimum mandatory dimensions for the symbols shown in the tables in Clause 5 when used in the preparation of full-size engineering drawings.

(16) Пункт 6, "Таблицы размерности графических символов", новый пункт, устанавливающий минимальные обязательные размерности для символов, отображенных в Пункте 5, при их использовании в изготовлении полноразмерных инженерных чертежей.

(17) Annex A, “Identification system guidelines (Informative),” was previously Clause 4, “Outline of the Identification System,” and presents the most commonly used instrumentation and function identification methods. Included are expanded “Allowable loop and function letter combination” tables and added “Allowable loop letter scheme” tables.

(17) Приложение А, "Директивы идентификационных систем (информативные)", было ранее Пунктом 4, "Схемы идентификационных систем", и представляет наиболее широко используемый инструментарий и методы идентификации функции. Включены расширенные таблицы "Допустимые контуры и функциональные сочетания букв" и таблицы "Допустимые схемы контуров букв".

(18) Annex B, “Graphic symbol guidelines” (Informative), is a new informative clause that replaces the examples formerly given in Clause 6, “Drawings,” to provide some limited assistance in the application of the symbols in Clause 5.

(18) Приложение В, "Директивы графических символов (информативные)", новый информативный пункт, заменяющий примеры, ранее подававшиеся в Пункте 6, "Чертежи", чтобы обеспечить некоторую ограниченную помощь в применении символов из Пункта 5.

san

(19) Definitions for identification letters and symbols are now mandatory to reduce the confusion caused by giving meanings to identification and symbols not intended by this standard. At the same time, the number of symbology and tagging bubbles required to depict a measurement or control scheme was allowed to range from “everything must be shown” to the “minimum required to convey the instrumentation and functionality required.” Guidelines are intended to aid in the application of identification and symbology and to include some of the known methods as alternate usages.

(19) Определения идентификационных букв и символов сейчас обязательны для того, чтобы уменьшить путаницу при задавании идентификациям и символам значений, не предусмотренных в данном стандарте. В то же время, количество символики и пометок-кругов требуемых для того, чтобы изобразить измерение или схему управления, было разрешено варьировать от "все должно быть показано" до "минимум, необходимый для передачи инструментария и функциональности, должен быть показан". Директивы предназначены для оказания помощи в применении идентификаций и символики и для включения некоторых известных методов в качестве альтернативного использования.

(20) The meanings of ‘shared display, shared control,’ and ‘programmable logic control’ have been clarified and expanded because of changes in technology and usage since their inception in ISA-5.3-1983, “Graphic Symbols for Distributed Control/Shared Display Instrumentation, Logic and Computer Systems.” The commonly assumed meanings of ‘circle-in-square’ as distributed control system (DCS) functions and of ‘diamond-in-square’ as programmable logic controller (PLC) functions are no longer accurate because they no longer reflect the currently acceptable meanings. DCSs and PLCs can both perform continuous and binary control functions. The same functions are performed by personal computers (PC) and by fieldbus and devicebus devices. Both ‘circle-in-square’ and ‘diamond-in-square’ symbols are classified as ‘shared display, shared control.’ ‘Circle-in-square’ will depict either (a) primary control system choice or (b) basic process control system (BPCS). ‘Diamond-in-square’ will depict either (a) alternate control system choice or (b) safety instrumented system (SIS). Users who continue to use the symbols as in the past should change to the revised meanings as soon as possible.

(20) Значения "общий терминал, общий элемент управления", и "элемент управления с программируемой логикой" было прояснено и расширено из-за изменений в технологии и использовании с момента их введения в ISA-5.3-1983, "Графические символы для распределенных элементов управления/общих терминалов измерительных приборов, логических и компьютерных систем". Обще используемые значения "круг-в-квадрате" для распределенной системы элементов управления (DCS) или "ромб-в-квадрате" для контроллера с программируемой логикой (PLC) больше не актуальны потому, что они больше не отражают в настоящее время приемлемого значения. DCS и PLC оба могут выполнять постоянные и бинарные функции выполнения. Такие же функции выполняет персональный компьютер (PC), устройства на полевых шинах, и шинах устройств. И "круг-в-квадрате", и "ромб-в-квадрате" классифицированы как "общий терминал\общий элемент управления". "Круг-в-квадрате" будет изображать или систему выбора первичного контроля (а) или базовую систему управления технологическим процессом (б) (BPCS). "Ромб-в-квадрате" будет отражать или систему выбора альтернативного управления (а) или автоматическую систему безопасности (б). Пользователям, продолжающим использовать символы в прежнем значении, следует как можно скорее изменить значения в ревизии.

san

(21) This revision uses, with permission, information from the excellent SAMA (Scientific Apparatus Makers Association) PMC 22.1-1981, “Functional Diagramming of Instrument and Control Systems,” a document still used by many control system engineers and designers. SAMA symbols and descriptions for functional diagramming of Instruments and control loops and for signal processing symbols and function blocks were adapted in ANSI/ISA-5.1-1984 (R 1992) for use in loop schematic diagrams. This revision adds the SAMA symbols and descriptions for logic function enclosures for use in functional diagrams, logic diagrams, and application software functions. Guidelines for a limited number of applications of the symbols will be found in Annex B, “Graphic symbol system guidelines (Informative).”

(21) Эта ревизия использует, с разрешения, информацию из SAMA (ассоциация создателей научной аппаратуры) PMC 22.1-1981, "Функциональное схемы инструментальных и управляющих систем", документ, до сих пор используемый многими инженерами и разработчиками систем управления. SAMA символы и описания для функциональных схем приборов и контуров управления, и символы для обработки сигналов, а так же функциональные блоки были адаптированы в ANSI\ISA-5.1-1984 (R 1992) для использования в контурах принципиальных схем. Эта ревизия добавляет SAMA символы и описания для приложений логических функций для использования в функциональных схемах, логических схемах, и функциях программного обеспечения. Директивы для ограниченного числа приложений из символов могут быть найдены в Приложении В, "Директивы графических символов (информативные)".

(22) The binary line symbols, which were introduced in ANSI/ISA-5.1-1984 (R 1992) to aid the batch processing industries, have been removed because of their general lack of use and acceptance and the many objections to their use. If their use is desired within the batch processing industries, an ISA Technical Report could be produced to cover this unique need.

(22) Линейка бинарных символов, представленная в ANSI\ISA-5.1-1984 (R 1992) для помощи пакетно-перерабатывающей промышленности, были удалены из-за нехватки общих применений и многих возражений касательно их использования. Если их использование необходимо вне пакетно-перерабатывающей промышленности, чтобы удовлетворить эту уникальную потребность, может быть составлен технический отчет ISA.

san

(23) The many examples contained in Clause 6 of ANSI/ISA-5.1-1984 (R 1992) have been reduced in number and are now located in Annex B. It is hoped that ISA Technical Reports will be prepared based on this standard to cover the application of identification and symbolization methods and practices in the detail required by users in those many industries beyond the process industries, who depend on this standard in their daily work.

(23) Многие примеры из Пункта 6 ANSI\ISA-5.1-1984 (R 1992) были урезаны в числе и теперь размещены в Приложении В. Надеемся, что технический отчет ISA будет подготовлен, базируясь на этих стандартах, для обеспечения приложений методов и практик идентификации и символизации в той детализации, которая необходима для пользователей во многих индустриях, которые не входят в перерабатывающие, но зависят от этого стандарта в своей повседневной работе.


(24) The ISA5 committee and ISA5.1 subcommittee recognize and deeply appreciate the work of previous ISA5.1 subcommittees, and have tried to treat their work with the great respect it deserves.	(24) Комитет ISA5 и подкомитет ISA5.1 признает и глубоко ценит работу предыдущих подкомитетов ISA5.1, и пытался обращаться с их работой с большим уважением, которого она и заслуживает.

(25) ISA5 and ISA5.1 also acknowledge the work done by the past ISA5.2 and ISA5.3 subcommittees in developing ISA-5.2-1976 (R1992), "Binary Logic Diagrams for Process Operations," and ISA-5.3-1983, "Graphic Symbols for Distributed Control/Shared Display Instrumentation, Logic and Computer Systems." The key elements of ISA-5.3-1983 were incorporated in ANSI/ISA-5.1-1984 (R 1992) and have been expanded in this revision. The key elements of ISA-5.2-1976 are incorporated and integrated with the logic symbols from SAMA PMC 22.1-1981 for symbolizing and describing binary functions. Guidelines for the application of the binary system can be found in Annex B (Informative), Graphic symbol system guidelines.

(25) ISA5 и ISA5.1 также признают работу, проведенную прошлыми подкомитетами ISA5.2 и ISA5.3 при разработке ANSI\ISA-5.2-1976 (R 1992), "Схемы бинарной логики для технологических операций" и ANSI\ISA-5.3-1983 "Графические символы для распределенных элементов управления\общих терминалов, логических и компьютерных систем". Ключевые элементы ANSI\ISA-5.3-1983 были включены в ANSI\ISA-5.1-1984 (R 1992) и расширены в этой ревизии. Ключевые элементы ANSI\ISA-5.2-1976 включены и интегрированы в логические символы SAMA PMC 22.1-1981 для символизирования и описания бинарных функций. Директивы для приложений бинарных систем могут быть найдены в Приложении В (информативном), Директивы систем графических символов.

Форум АСУ в Україні

Introduction (informative)

Хто зараз онлайн