1.Purpose. 2.Scope

san

2.8 Inclusion and modification of this standard in User engineering and design documents

2.8 Включения и дополнения к данному стандарту в Пользовательских документах по разработке и проектировании

2.8.1 This standard may be used and, if used, shall be credited by a User/Owner in the preparation of engineering, design, or project standards, guidelines, and specifications, either without exception or with exception per the following:
a) Without exception, in which case this standard in its entirety shall be mandatory with respect to:
-1) Letters assigned a specific meaning in Table 4.1.
-2) Symbols and their assigned meanings in Tables.5.1 through 5.8.
-3) Symbol dimensions in Tables 6.1 through 6.8.
b) With exceptions, in which case the parts of this standard for which exception is:
-1) Taken shall be fully described and detailed in the User/Owner standards, guidelines, or specifications and in drawing cover sheet legends and notes.
- 2) Not taken shall be mandatory.

2.8.1 Данный стандарт может быть использован, и, если используется, должен быть приписан к Пользователю\Обладателю при подготовке к проектированию, разработке или подготовке стандартов проекта, руководств и спецификаций, или без исключения или со следующими:
а) Без исключения, в случае, когда данный стандарт полностью должен быть обязательным в отношении:
-1) буквы, которым назначено специальное значение в Таблице 4.1.
-2) символы и назначенные им значения в таблицах с 5.1 по 5.8.
-3) размерность символов в таблицах с 6.1 по 6.8.
б) С исключениями, в случае, когда исключительные части этого стандарта:
-1) исключительные должны быть полностью описаны и детализированы в стандартах Пользователя\Владельцы, руководствах, спецификациях и в составлении титульного листа легенды или заметках.
-2) не исключительные должны быть обязательными.

san

2.8.2 Symbols different from those given in this standard and User’s choice letters when used, shall be fully described and detailed in the User/Owner’s standards, guidelines, or specifications and in drawing cover sheet legends and notes.

2.8.2 Символы, отличающиеся от приведенных в данном стандарте и выбиранием букв Пользователя, при использовании должны быть полностью описаны и детализированы в стандартах Пользователя\Владельцы, руководствах, спецификациях и в составлении титульного листа легенды или заметках.


2.8.3 A User must choose a numbering scheme, graphic symbol, and other choices where required, and document those choices.	2.8.3 Пользователь обязан выбрать схемы нумерации, графические символы, и так же сделать другие выборы, когда необходимо, и эти выборы задокументировать.

2.8.4 When a previous issue of this standard is included by reference with or without exception in User/Owner’s engineering and design standards, guidelines or specifications, that standard in part or in its entirety shall be mandatory until such time as the User/Owner’s guidelines or standards are revised.

2.8.4 Когда предыдущий вопрос данного стандарта включен по ссылке с или без исключения в Пользовательских стандартах по разработке и проектированию, руководствах и спецификациях, тот стандарт частично или полностью должен быть обязательным до тех пор, пока руководства или стандарты Пользователя\Владельца пересматриваются.

2.8.5 Symbols and the meanings of letters and symbols from previous versions of this standard that are different from those contained in this version may continue to be used provided they are clearly referenced in the User’s engineering and design standards, practices, and/or guidelines.

2.8.5 Символы и значения букв и символов из предыдущей версии данного стандарта, которые отличаются от содержащихся в данной версии могут продолжать использоваться в том случае, если они четко прописаны в Пользовательских стандартах по разработке и проектированию, практиках и\или руководствах.

san

3.Definitions

Nov

san написав:

1 Purpose

1 Цель

This standard establishes a uniform means of depicting and identifying instruments or devices and their inherent functions, instrumentation systems and functions, and application software functions used for measurement, monitoring, and control, by presenting a designation system that includes identification schemes and graphic symbols.

Данный стандарт устанавливает единые средства отображения и определения (инструментов или устройств, а так же присущих им функций; систем измерительных приборов и их функций; функций программного обеспечения) которые используются для измерения и мониторинга (контроля), путем представления системы обозначений, включающей идентификационные схемы и графические символы.

инструментов или устройств, а так же присущих им функций; систем измерительных приборов и их функций; функций программного обеспечения, которые используются для измерения и мониторинга (контроля), путем представления проектрированной системы

Nov

san написав:

2 Scope 2 Сфера

2.1 General

2.1 Общее

2.1.1 This standard is intended to meet the different procedures of various users who need to identify and graphically depict measurement and control equipment and systems. These differences are recognized when they are consistent with the objectives of this standard, by providing alternative symbol and identification methods.

2.1.1 Этот стандарт предназначен для удовлетворения различных процедур многих пользователей, которым необходимо определять и графически отображать контролирующее оборудование и системы, а так же измерительное оборудование и системы. Разница принимается во внимание только тогда, когда они согласованы с задачами данного стандарта, путем предоставления системы обозначений, включающей идентификационные схемы и графические символы.

2.1.2 A limited number of examples are provided that illustrate how to:
a) Design an identification system and construct an identification number.
b) Use graphic symbols to construct:
-1) Instrumentation schematic diagrams of the instruments, devices, and functions required for monitoring and control loops.
-2) Functional diagrams of instruments, loops, and application software functions.
-3) Binary logic diagrams.
-4) Ladder diagrams of electrical circuits.
c) Add information and simplify diagrams.

2.1.2 Включено ограниченное количество примеров, иллюстрирующих способ:
а) разработки системы определений и создания идентификационного (определяющего) номера.
б) использования графических символов для создания:
-1. принципиальных схем измерительных приборов, устройств и функций, требующихся для мониторинга и контроля замкнутых систем (замкнутых цепей).
-2. функциональных схем инструментов, замкнутых систем (цепей), и функций программного обеспечения.
-3. двоичных (бинарных) логических схем.
-4. релейно-контактных схем электрических цепей.
в) добавления информации и упрощения схем.

2.1.3 Examples of identification and symbol applications are intended to illustrate basic concepts in the construction of the identification systems and diagrams covered by this standard that are applicable to all user industries.

2.1.3 Примеры определений (идентификации) и символьных приложений предназначены для иллюстрирования базовых концептов в построении определительных систем и схем, на которые распространяется данный стандарт, применимых ко всем отраслям деятельности пользователей.

измерительное и контролирующее оборудование и системы.

альтернативных обозначений, символов и идентификационных методов
________________________________________________________________________________________

-2. функциональных схем приборов, контуров и функций программного обеспечения.
я б прибрала ще таку нумерацію підпунктів -1. -2. і т.д.
________________________________________________________________________________________

концепций в разработке идентификационных систем и схем, на которые распространяется данный стандарт, применяемый ко всем отраслям деятельности пользователей.

Форум АСУ в Україні

1.Purpose. 2.Scope

Хто зараз онлайн